1 00:00:01,743 --> 00:00:12,543 Dijalog: Sparta 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Moje ime je Ed Warren, 3 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 I ovdje sam sa svojom suprugom Lorne, i Victoria Granger. 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 20. travnja 1964. 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Victoria ... Kada ste prvi put promatrali 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 Ovi nadnaravni događaji? 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 Oprostite, ne znam Gdje započeti. 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Zašto ne započnete s Početak priče? 9 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Mislio je moj otac da ga je nešto slijedilo. 10 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Nešto što nije mogao vidjeti. 11 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Zatvorio vrata navečer, I ujutro ... 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ... bili su otvoreni. 13 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Tada je počeo slušati ... 14 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ... glasovi. 15 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Nisam mu vjerovao. 16 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Mislila sam da postaje starija, Razumijete li? 17 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Ali jednog dana sam ušao i… 18 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Pronašao sam ga. 19 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Tata! 20 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Bili tako tihi ovdje Nakon što je otišao. 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Ali tada se nešto promijenilo. 22 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Osjetio sam to. 23 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Vrlo intenzivan osjećaj, kao… 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ... kao da me promatraju. 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Tamo je nešto. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 A kad sam sama ... 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 I vrlo je tiho ... 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ... zove me. 29 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Moja ljubav ... 30 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 Ne znam. Nemam Dobar osjećaj za to. 31 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed, mogu to učiniti. 32 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorraine ... 33 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Moje ime je Lorein Warren. 34 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Došao sam pomoći. 35 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 Svibanj… Osjetiti svoj duh. 36 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Tvoj strah. 37 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Postoji nešto drugo. 38 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Što si ti? 39 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ed! 40 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 - Lorren! Lorraine? - Ed! 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, što se dogodilo? 42 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Dijete! 43 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Bolnica Udaljeno je deset minuta! 44 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Što je ovo bilo tamo? 45 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Ne znam! 46 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Bilo je nešto ... - U sobi. 47 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 U ogledalu. 48 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 Ne znam. 49 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Kada je roditi? - svibanj. Rano je! 50 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 U redu, upozorenje porođaja. 51 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Dolazimo s mogućim odvajanjem! 52 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 - uklanja. - Sve će ići dobro. 53 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! Nešto ne ide dobro, Osjećam! 54 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 U redu. Sve će ići dobro. 55 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Gospodine; Gospodine, morate ostati vani. 56 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Ne, Lorren! Lorren! - Gospodine! Gospodine! 57 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorren! Lorren! 58 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Moramo izvaditi dijete. 59 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Morate gurnuti. 60 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Gubi krv. 61 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 - Imamo li krv na cesti? - Da. 62 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Gdje je en? 63 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Kako je beba? 64 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 - Koji su joj vitalni? 65 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Puls 130. Pritisak 8 do 4. 66 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Jebeni! 67 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Donesite mi objektiv. 68 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Nešto je ovdje! 69 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Struja je bila izrezana! Lorren! 70 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 - Ne, ne! Lorraine? - Ed! 71 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Molim te ... Ne, molim te, Želim razgovarati sa svojom ženom. 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Ne blokirajte. 73 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Kraj… Ne dopustite da dijete ozlijedi. 74 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Ne dopustite da je tko ga povrijedi? 75 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Molim. 76 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Ok, glava je ovdje. 77 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Morate gurnuti, gospođo Warren. 78 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Prestani gurati! Glava je izašla. 79 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Pupčana vrpca je oko vrata. 80 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Želim dva isječaka i škare. 81 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Što? Što je rekao? 82 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 Što se događa? 83 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Još jedan pritisak. 84 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Moramo izvaditi dijete. 85 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 U redu. U redu. 86 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Dolazi. Dolazi. 87 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Želim ovo svjetlo. Još uvijek krvari. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Nešto nije u redu. 89 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Što ima? 90 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 - Nešto nije u redu! - Želite li pomoć? 91 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Molim. 92 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Doktor, što se događa? 93 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Doktor, što se događa? Što se događa? 94 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Daj mi svoje dijete. 95 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Daj mi dijete! 96 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 Jako mi je žao. 97 00:09:28,651 --> 00:09:32,780 Bože moj ... 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Bože ... 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Molim te, nebeski Oče. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Molim te, vrati je. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Bože moj. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Molim te, vrati je. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Bože moj. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Nebeski Oče, molim te ... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Molim te, vrati je. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Molim te, vrati je. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Molim te, vrati je. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Bože moj, molim te. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Molim. Molim te ... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Bože moj! Bog! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Bože ... Bože! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Bože ... 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Kako to kažu? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Zove se Judy. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Dođi. Dođi ovamo. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Hajde, dušo. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Bravo. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Bravo! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Judy! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Što? Moja ljubav. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Moja ljubav. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Stalno vidim zastrašujuće stvari! I ne odlaze! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Dijete! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Ok, u redu. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Samo zatvori um, Kao što sam saznao, u redu? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Kao što sam te učio. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 Lucy je izgubila novčanik. 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 - Kiti ga je pronašao - Kiti ga je pronašao 130 00:12:18,154 --> 00:12:21,323 Ni peni nije imao 131 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 - samo vrpca oko nje - samo vrpca oko nje 132 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 - Nisi tamo - Nisi tamo 133 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 A ako ne mogu Natjeraju li ih? 134 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Možeš. 135 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Da. 136 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Možeš. To je vaš izbor. 137 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 To je tvoj izbor, ljubavi moja. 138 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Dođi ovamo. 139 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 Volim te. 140 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 I volim te. 141 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Moja beba ... 142 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Hajde, dečko. 143 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Bravo dečko. 144 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Moja mama mi je rekla da preuzmem ukrasi s potkrovlja. 145 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Brzo. Idemo svi! 146 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Ne radi Samo za nas! 147 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Hajde, tata. Zatvorite TV. 148 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Hvala, ljubavi moja. 149 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 - Prokletstvo! - Jezik, Heather! 150 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Karin, sišla sam odatle. 151 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 - Ne zaboravite kameru. - Da li se naplaćuje? 152 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Hvala. 153 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Mama! 154 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 - Što, Heather? - To je katastrofa! 155 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Don je držao kupaonica cijelo jutro. 156 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 - Nisam! - Učinio je to! 157 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Nije ostala vruća voda. 158 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 A kad sam se išlo na suh Moja kosa, struja je pala! 159 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Mama, daj mi minutu. 160 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Ljubavi moja, još uvijek imaš vremena Da napravite kosu, zar ne? 161 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 A ti si tako lijepa U ovoj haljini! 162 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Da, nemojmo joj lagati, baka. 163 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Ubit ću te! 164 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Ne možeš je ubiti u vašoj potvrdi. 165 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Mailo Evans Roberts. 166 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Mail evans roberts, 167 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 zapečatiti poklonom od Duha Svetoga. 168 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 - Amen. - Ne znam. 169 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 - ljubavi moja, ti si u planu. - dolazi. 170 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Završiti. Oprostite, hvala. 171 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Nije li lijepo? 172 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ... Duh Sveti. Mir biti s vama. 173 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smer. 174 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Schmerl, 175 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 zapečatiti poklonom od Duha Svetoga. 176 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Amen. 177 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Mir biti s vama. 178 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 NATO. 179 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Potvrđeno. 180 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Učinio si to, ljubavi moja. 181 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 - Djevojke! Koji želi hranu? - Mi! 182 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 - Uđite onda! - Jako sam gladan! 183 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Brzo, brzo! Hrana za hlađenje! 184 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ... nazvati. Da, Bila je to prekrasna ceremonija. 185 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 - John, prestani! - Moja ljubav! 186 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Znate koliko Volim tvoje zarone! 187 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 - Volim! - O ... 188 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 - pola minute ... - Gdje staviti salatu? 189 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Da. 190 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Baka; Gdje želite salatu? 191 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Misliš da si smiješan! 192 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Što je sve to buka? 193 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 - Oprosti, djevojke su bile. - Djevojke, ne trče 194 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 u kući. 195 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 U redu. Okupiti se. Što imamo ovdje? 196 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Viši je od mene! 197 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Bože moj! 198 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Nisam dobio ništa U mojoj potvrdi. 199 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 - Don ... - Mislila sam da te imamo 200 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 Onaj lijepi privjesak za ključeve? 201 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 - Da. - Ah, da ... 202 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Da, bilo je i to. 203 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - Hajde, otvori. - U redu. 204 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 To je ogledalo. 205 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Ima pukotinu. 206 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - Heather ... - Moja slatkica, 207 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Djed može napraviti čašu. 208 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Pronašli smo ga na popularnom tržištu, U okrugu Bucks. 209 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 - Simon, sop! - Ozbiljno? Jeste li ga pronašli? 210 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Jako mi se sviđa. 211 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Hvala, djed. 212 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 - Drago mi je, molim te. - Hvala, baka. 213 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Moje srce! 214 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 - Mama, nadam se da nije bilo skupo. - Ne brinite. 215 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Čovjek nije mogao vratiti ga kamionu, 216 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 Pa nam ga je dao po povoljnoj cijeni. 217 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 Mislim da to Samo nas je čekao. 218 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Znamo kupaonicu Ispunjava ljude. 219 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Možete ga staviti u svoju sobu, 220 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 i ne treba Podijelite ga s bilo kime. 221 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 - Dobra ideja. - ovo ne dolazi 222 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 U našoj spavaćoj sobi. - Pa, ja ... 223 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 - Govoriš li ozbiljno? -... Mislim da je to sjajno ... 224 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ... i vrlo oprezno. 225 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Napokon repovi. 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Ne čini se da tamo tamo 227 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 Baš kao i ti Kad ste bili dijete? 228 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 O, da, sigurno. 229 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 I ja to vidim. 230 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Ah! 231 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 - Heather! - Sklodi mi stopalo. 232 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Nije skliznuo. Vidio sam. 233 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - U redu, ozbiljno. - Don me udario pješice. 234 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Ne sada. Ispravno... 235 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Sličnost je luda. 236 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Imate isti rub 237 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 - I sve. - Tko želi tortu? 238 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 Ja! Ja! Ja! 239 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 U redu! 240 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 - Dođi. Ovdje! - Evo! 241 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Izgleda sjajno. 242 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Potvrda torta! 243 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 Čestitam, Moja ljubav. 244 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Hvala. 245 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Siguran sam Nisam dobio tortu. 246 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Ne zaboravite poželjeti. 247 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simon, Sopa! 248 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 A Simon želi tortu. 249 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Ovdje! 250 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Spreman? 251 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Pa, što? Ugasio mi je svijeće. 252 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 - Koji? - Don! 253 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 - Ne, nisam! - Učinio si! 254 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 - Ne, nisam! - Svjetlo svjetlo. 255 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 U redu. 256 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Zaista ih nisam ugasio. 257 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Ok, momci. Dođi, Malo se smirimo. 258 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Učinio je to. 259 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Bože moj! 260 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Vrijesak! Bože moj! 261 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Vrijesak! Jeste li dobro? 262 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 U redu. Što se događa? 263 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Bože moj. Tata? Ima puno krvi. 264 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Jeste li te udarili? 265 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Bože moj, boli? 266 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Smiri se, u redu. 267 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Stisni mi ruku. U redu je. U redu je. 268 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Idem Da donesem ljekarnu! 269 00:18:21,477 --> 00:18:28,376 Nakon desetljeća nadnaravnog istraživanja, poznati istraživači Paranormalni fenomeni, Ed i Lorren Warren, vidjeli su sve. 270 00:18:28,576 --> 00:18:35,917 Ali 1986. godine, u predgrađu Pennsylvanije, suočili bi se s lošom potpuno drugačijom od svega što su do tada susreli. 271 00:18:36,117 --> 00:18:40,555 Ovaj bi slučaj isprobao svoju obitelj i značilo bi kraj njihove karijere. 272 00:18:40,755 --> 00:18:42,218 Na temelju istinske priče. 273 00:18:46,439 --> 00:18:53,556 00:19:00,973 Mladi stanari apartman 275 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 Mislili su da razgovaraju u duhu 276 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 djevojčice Po imenu Annaabel Malins. 277 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Zapravo, 278 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 su komunicirali s nehumanim duhom. 279 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Demon. 280 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Iskoristio je njihovo suosjećanje. 281 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Iskoristio je njihovu ljubaznost. 282 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Zatim zatražio dopuštenje Ući u lutku kao pribor, 283 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 naftovod našem svijetu. 284 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Upoznali smo stotine Predmeti poput Annaabel. 285 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Prokleti predmeti, totem ... 286 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ... i tijekom godina, Otkrili smo to 287 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 najbolje rješenje Bilo je to da ih prikupimo. 288 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 To je poput uzimanja oružja s ulica. 289 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Oprostite, pola minute. 290 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Znate li što? 291 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Hoće li netko upaliti svjetla? 292 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Fino. 293 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 U redu. Pa, nema sumnje? 294 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Da; 295 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 To si ti bio Nešto poput Ghostbustera? 296 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Pa, ne. Nismo ... uhvatili duhove. 297 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Ali vidjeli smo film. 298 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Dakle, nikad te ne kupate s blistavom? 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Molim te ... 300 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Nema ozbiljnog pitanja? 301 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Da; 302 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Zašto ste prestali? 303 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Nismo prestali. 304 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Putujemo i Napravimo predavanja. 305 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Također možemo napisati knjigu. 306 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Ali ne preuzimate Više slučajeva. 307 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Pa, odlučili smo ... 308 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 usredotočiti se U drugim dijelovima našeg života. 309 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Idemo. 310 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 koga ćete nazvati? 311 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Pa, hvala. 312 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Sav naš rad ... 313 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Izgleda kao skica Subotnje večeri uživo. 314 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Ali ... nije smiješno! 315 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Tata, nije bilo tako loše! 316 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Ljubavi moja, mislim Ne vidite šumu s drveća. 317 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Ili duhovi s groblja. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Lijepo ... 319 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Svijet nije ni čuo. 320 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Nije sudjelovao Nimalo. 321 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Kao da svi čekaju šala na kraju. 322 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Samo su se zabavili. 323 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Možda... 324 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Kad su pitali zašto zaustavio si, 325 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 Zašto jednostavno nisi rekao Zbog vašeg srca? 326 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Zašto ovo Rekao bi starac. 327 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Uostalom, to je više Pauza, a ne umirovljenje. 328 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 To je ... to je samo Sve dok me liječnik opet ne očisti. 329 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Dakle, nije, ljubavi? 330 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Pa, u međuvremenu dolaze tvoj rođendan. 331 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 - mm-hm. - I razmišljao sam 332 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 donijeti Tonyja na zabavu. 333 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Koji Tony? 334 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Tata! Izlazimo Već šest mjeseci. 335 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Oh, ovaj Tony. 336 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Nisi smiješan. 337 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Naravno, slatko. Volimo ga. 338 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 - Volimo li ga? - Ed. 339 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 - Mi ga volimo. - Jeste li spremni? 340 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 - Da. - Da. 341 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 Uzet ću linguini Molim vas, s Quincesom. 342 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Da, savršen izbor. - U redu. 343 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Tko je sljedeći? 344 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Pa, da, mogu. 345 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Wow, imaš toliko dobrih jela. EU ... 346 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Na dijeti sam Zdravlje za srce ... 347 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ... pronašao ga je. Ali nije minutu. 348 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 Samo vrpca oko njega. 349 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 Ali nije minutu. Samo vrpca oko njega. 350 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 Lucy je izgubila novčanik. Kiti Fisher ga je pronašao. 351 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 Ali nije minutu. Samo vrpca oko njega. 352 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 Lucy je izgubila novčanik. Kiti Fisher ga je pronašao. 353 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 Lucy je izgubila novčanik. Kiti Fisher ga je pronašao. 354 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 Ali nije minutu. Samo vrpca oko njega. 355 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 Nisi tamo. 356 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 Lucy ... Izgubila je novčanik ... 357 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Pečene kriške odreska ... 358 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ... na miješanom povrću. To je ono što želim. 359 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Mogu ga dobiti Ali s piletinom? 360 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Prirodno. 361 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 S umakom sa strane? 362 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 363 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Dama; Jeste li dobro? 364 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Da. 365 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Da, ja ... ja ... 366 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Dobro sam. Mislila sam ... Mislila sam da nešto vidim. 367 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 Dobro sam. 368 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Jeste li se odlučili? 369 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 - Oprostite? Što? - Lazanija. 370 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Obožava lazanje. 371 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Dakle, nije, slatko? 372 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Da, savršen izbor. Hvala. 373 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Hvala. 374 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Fino. Dolazi odmah. 375 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Jeste li vas dvoje dobro? 376 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Da. 377 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Volio bih da mogu jesti lazanje. 378 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Mama! Mama! 379 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Mama! Mama! 380 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Što radiš ovdje? 381 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 Mam ... 382 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Janet ... 383 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Ne. 384 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Ne, to je govorilo Marzi. 385 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Čekati! Kasnit ćemo 386 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 Na rođendanskoj zabavi g. Pink Pink. 387 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 Znao sam to imali su problema, 388 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Jednostavno nisam znao To je bilo tako loše. 389 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Brzo, Shannon! 390 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Bit će gotov 391 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 Jako ljut ako kasniš. - Kakva sramota. 392 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Dođi! 393 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Ne. 394 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Djevojke, prestanite! 395 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Ne. 396 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Mislim da to nije istina. 397 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Alice to ne bi željela. 398 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Znam je iz srednje škole. 399 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Ne. 400 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 To nije rekao, ne. 401 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Djevojke! 402 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Djevojke, izađite odatle, odmah! 403 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Janet, jesi li tamo? 404 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Izgubio sam te? 405 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Janet? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Ovdje. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Želite li malo juhe? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Ok, Susie, napravit ću te juha 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 I odmah ću doći k vama. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 U redu! 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Možeš. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Pa, evo, kaže dobrodošli. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Do kukuruza. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Možete li to učiniti Juha od mrkve koja nam se sviđa? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Prirodno! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 - A kada to želite? - U redu, savršeno! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Ok, napravio sam vašu juhu, Susi. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Gdje je Susie? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Mama, mama! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Mama, mama! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Mama, mama! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Kako ste ušli ovdje, Susie? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Mama! Mama! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Mama! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Eh, hej, ei ... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 - Dođi ovamo, dođi ovamo! - Trebala mi je lutka. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 - Jeste li se dobro zabavili? - Trebala mi je Susi! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Jeste li bili dobro dijete? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Bravo moj dečko. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Bok, tata. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 - Što vidite? - Bok, sine moj. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 - Nije baš dobro. - Mama! Trebala mi je lutka! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 - Pozdrav, svi! - Trebala mi je Susi! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Bok, slatko. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 - U redu. - Možete izaći 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 Od tamo jelo pribor za jelo? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Tata, nitko me ne vjeruje! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 - Što? - Oprosti, mama. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Piše gluposti! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 - Ne kažem! - što oni ne vjeruju u tebe? 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 Vjerovat ću ti. Reci mi Za ono što je to. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 - Igrao sam se u Donovoj sobi ... - Hvala na farovima. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 --... sa Susi, a zatim ... - Shannon! Misli nešto što je vidio ... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 - Nitko mi ne vjeruje, djed! --... starica u Donovoj sobi. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 - Da, vjerujem ti! - U redu. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 - To je sve. Sjediti. - Starica je uzela Susi. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 - Bio sam u trgovini. - Simon vam vjeruje. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon vjeruje ... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 - Bako, prestani plašiti Karen. - Hajde, sjedni. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Pa, svi. Gladan sam. Jedimo. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 - Zašto mi nitko ne vjeruje? - Vjerovat ću ti. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Možete li mi reći Sve nakon večere. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Molim te, sjeo, Moja ljubav. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 - U redu. - Strill, Caren. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 - Hajde, sjedni. - Možda je to bila baka. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 U redu! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 U redu. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Za ono što ćemo primiti, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 Neka nas Gospodin napravi Uistinu zahvalan. 460 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 - Amen. - Amen. 461 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Lijepo, jedemo. 462 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 - Izgleda sjajno! - Želim mesne okruglice! 463 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Mesne kuglice su mi najdraže. 464 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - Tako je čudno. - Znam da si. 465 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Čekaj, što je čudno? 466 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Ogledalo. 467 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Znam. 468 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 To je poput onih jezivih Bebe me uvijek gledaju. 469 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Pa, bebe su izopačene. Bebe su odvratne. 470 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Ozbiljno. 471 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 Ovo u sredini izgleda kao Samo s tobom, Heather. 472 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Bilo je smiješno, Ali laži. 473 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Bila si puno gora beba. 474 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Bože moj, hvala. 475 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Znate, Trebali biste vidjeti kartice 476 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 taj su mama i tata dobili u bolnici. 477 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 Janet, toliko žalimo da je tvoja kći izašla 478 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 izgledati kao taj utor od goonija. 479 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Ti si gad! 480 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Znate, 481 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 Sutra je dan smeća. 482 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Ah. 483 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Idemo na skretanje. 484 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Bože moj, bilo je tako teško! 485 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 A ako baka pita o tome? 486 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Bili su blizanci. Učinili su to. 487 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Slomili su ga. Upravo smo ga izvadili. 488 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Dobra ideja. 489 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 Znam. Ja sam genij. 490 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Dobro jutro svima. Caren! 491 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Spustio sam se odatle. Što on opet radi? 492 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 - Ostani. Simon, ostani. Simon, odlazi! - Caren, dolje. 493 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Caren, sada. Sjeo dolje. 494 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 - Napravite li me sendviče? - Moja ljubav, 495 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Napravite djevojkama Neki sendviči. 496 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 - I moj vlastiti ručak? - Spreman sam. 497 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 Osvojio obiteljski odmor na Floridi. 498 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 - Bože moj! - Koliko bi to bilo sjajno? 499 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Jako lijepo. 500 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 - Prljavo, Simon. - Sve u posljednje vrijeme plače. 501 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 To je slanina. 502 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - Ne radim tako ... - Ne! 503 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Nemoj me udariti sirom. Znate što se dogodilo, 504 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 zadnji put Gdje ste me udarili sirom? 505 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 - Što? - Bio sam na koljenima. MM-M! 506 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Pronašao sam ga. 507 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 - Uhvatite li drugi rub? - Da. 508 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Spremni? - Odgovarat će. 509 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 Da, Nemam piggy banku. 510 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Nemam dva dolara. 511 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Ni jedan. Samo tanjur je. 512 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Da, možda ćemo pronaći Dva dolara. 513 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Četiri dolara! 514 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Da, bilo bi dobro. 515 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Imaš rođendan uskoro. 516 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 Jeste li dobro? 517 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 - Don? - Moja ljubav? 518 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Jeste li dobro? 519 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 - Moja slatkica? - Hajde. 520 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 - Jesi li dobro, Don? - Don? 521 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Don, možeš li disati? 522 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 - Utapaš li se? - Utapaš li se, ljubavi moja? 523 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 Bože moj! Don! 524 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Drago mi je. Bože moj. 525 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Bože moj, ne! 526 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 - Bit će ti dobro. - Bože moj. 527 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 - Don! - Done! 528 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Bože moj! 529 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Don! 530 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 U redu. 531 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Što je to? 532 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Je li to staklo? Progutaš li staklo? 533 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Mora Idemo u bolnicu. 534 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 - Da. - Idemo! 535 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Odvedite je u bolnicu! 536 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Bože moj, Jack! 537 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Sve će ići dobro. 538 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Da, da, oni će ići. 539 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 - Sve će ići dobro. - Moja ljubav, 540 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 Hajde, sjedni, slatki. 541 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, ljubavi moja. 542 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Dođi. 543 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Tako loše? 544 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Viši nego što bih želio. 545 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Ikad si razmišljao o tome da stavljate ribu U svojoj prehrani? 546 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Nisam riba, doktore. 547 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Jaje bjelanjke? 548 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Bijelo što? 549 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Kraj ... 550 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Znam te godine. Izrežite izgovore. 551 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Oprostite? 552 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Ne možete podnijeti Još jedan srčani udar. 553 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Da. 554 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 Ljubav me drži ručno I slijedit ću je 555 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah ... vani! 556 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Izlazi, vani! 557 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 - Bok, drago mi je što te vidim. - Kako ste? 558 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorne, drago mi je što te vidim. 559 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Uzmi predjela, poslužite. 560 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Doći ću odmah. 561 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 U redu. 562 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 U redu... 563 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 - Zašto je ovo bilo? - Samo ... 564 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ... da vam zahvalim Za ovu divnu zabavu. 565 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Svi moji najmiliji To je ... 566 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...ovdje. 567 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Sretan rođendan, ur. 568 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Pa, ovdje je. 569 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 U redu. 570 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, izgledaš vrlo stresno! 571 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Što? Nisam anksiozan. 572 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Samo jako želim da me odobri. 573 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Što? 574 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Ne znam. Znate, ja, mi. 575 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Ne morate se brinuti ni za što. 576 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Moja mama te voli. 577 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 A tvoj otac? 578 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Zar se tvoj otac ne sviđa mene? 579 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 - Prestani! - Govoriš li ozbiljno? 580 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 - Kažete li mi sada? - Nisam to rekao! Dođi. 581 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Što ste željeli kravata? To nije sprovod. 582 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Odnosno, nisam se ni oblačio ispravno. 583 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Bože moj. 584 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Dobro. Gdje smo? 585 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Došao je? 586 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 Sretan rođendan, tata! 587 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 - Hvala, slatko. - Bok, mama. 588 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 - Tommy? - Tata, Tony, rekao sam ti! 589 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 - To sam rekao. - Sretan rođendan, gospodine Warren. 590 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 - Hvala. - Tony, ti si lutka. 591 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Hajde, uđite. 592 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Pa, što ste željeli kravata? To nije sprovod. 593 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Što? 594 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 595 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 - Otac Gordon. Zdravo! - Bože moj! 596 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Tako mi je drago što te vidim. 597 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 - Moja ljubav? - Ustao si. 598 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Uvijek to kaže. 599 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Pa, ovo je moj prijatelj, Tony. 600 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, ovo je otac Gordon. 601 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Radila je s mojom mamom i tatom. 602 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 - Jako sam sretan, Tony. - I ja. 603 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Koji posao radiš? 604 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 EU ... Tražim posao, u biti. 605 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Ah, u redu. 606 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Tony je bio policajac. 607 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Recimo ranu mirovinu. 608 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Vrlo mlad za odlazak u mirovinu, sine moj. 609 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Da, jest, EU ... 610 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Duga priča. 611 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Pazite da ništa ne dirate. 612 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Sve što vidite tamo ili proganjaju, proklete, 613 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 Ili su korišteni U nekoj vrsti, EU ... 614 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 Ritualna praksa. 615 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Što je tamo? 616 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Svi kosturi. 617 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Što? Ozbiljno; 618 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Moja ljubav, daj mi pivo. 619 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Hvala. 620 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Možda još jedan? 621 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Bok. 622 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Lijepo miriše. 623 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 - Oprosti, EU, ja sam Tony. - Ok. 624 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Znam tko si. 625 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Ti si Judyin prijatelj. 626 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Da. 627 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. Radio sam s Warrenom. 628 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Oh, EU ... 629 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Što, to je, u njihovom istraživanju? 630 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Kada, da. 631 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Ponekad konzultativno, Ponekad ... sigurnost. 632 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Jeste li ikad vidjeli egzorcizam? 633 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Ako sam vidio egzorcizam? 634 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Ako sam vidio egzorcizam? 635 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Prednji red, ljubavi moja. Tamo. 636 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Ovo je znak bitke. 637 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Skoro mi je pojeo cijeli obraz. 638 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Je li to učinio? 639 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Da. I kažu da je rod Otok je dosadan. 640 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 Ne znam. Zašto ne dobiješ lepinu, Tony? 641 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 Lucy je izgubila novčanik. 642 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 Kiti Fisher ga je pronašao. 643 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 Iznutra nije imao tanke 644 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 Samo vrpca oko nje 645 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 Vas… 646 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 Ne… 647 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 …tamo 648 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Oprostite. 649 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Jeste li dobro? 650 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Da. 651 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Jeste li vidjeli ... nešto? 652 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Ništa nije bilo. 653 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Bok. 654 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 Oprostite. Čudno je. 655 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 Ja ... 656 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Sviđa mi se neobičan. 657 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Mislim, volim te. Volim te ... ti. 658 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Što ste rekli kad sam ušao? 659 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Samo trik da me mama naučila. 660 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Kakav trik? 661 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Tako sam naučio Da se nosi s… 662 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ... EU, moja osjetila. 663 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Kako ih ignorirati. 664 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 U redu. EU, kako je bilo opet? 665 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Ne, ozbiljno. Pokaži mi. 666 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Sramim se. 667 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Želim znati. 668 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Ne možete se sramiti ispred mene. 669 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Molim; 670 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Ok, ali ne smije se. 671 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 Neću se nasmijati. 672 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 Lucy Lockett ... 673 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 Lucy Lockett ... 674 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ... Izgubila je novčanik ... 675 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Jadna Lucy. 676 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Ne ... pričekaj. 677 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Ušao sam. Zatvorio si oči. 678 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 To mora biti dio toga, zar ne? 679 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 U redu. 680 00:42:47,356 --> 00:42:51,360 Lucy Lockett ... 681 00:42:51,402 --> 00:42:54,947 ... Izgubila je novčanik. 682 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 Kiti Fisher ga je pronašao. 683 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 - Kitty Fisher ... - Ne ... 684 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Bok. 685 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Što? 686 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Ukradeš. 687 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Oprostite. 688 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Jako mi je žao. 689 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 - Mama! - Gospođo Warren! 690 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Tony, ur. 691 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Potrebno je malo u garaži. 692 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Ah, to je ... ja? 693 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Da, ako želite. 694 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 EU, da. Sigurno. 695 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Očito bi trebao ... 696 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, pričekaj. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Što se događa? 698 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Ništa. Dobro sam. 699 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Dan prije, U restoranu? 700 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 To je bilo ništa. 701 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Vidite stvari Češće sada, zar ne? 702 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Ne. 703 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Sjećate li se što smo radili za praksu? 704 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Mogu to podnijeti. 705 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Ne možeš. Judy, ne možeš. Morate ga zanemariti. 706 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Vjerujte mi, nakon života Uz to, obećavam ti, 707 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Ne želiš. 708 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Razumio sam to. 709 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 Volim te. 710 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 I volim te, mama. 711 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Spasimo Tonyja Od vašeg oca? 712 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Molim. 713 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Hvala na podršci. 714 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Kakvo lijepo stopalo! 715 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Hajde, dru, možeš. 716 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Zgrabi ga. Zgrabi ga. 717 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! To je tvoj red. 718 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 U redu. 719 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 - U redu? - Da. 720 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Sretno, prijatelju. 721 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 - U redu. - Skini jaknu! 722 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 - Jakna. Izvadio sam ga. - U redu! 723 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 - Spremni? - Da. 724 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Trebate li skočiti malo više? 725 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 - Ne, dobro sam, gospodine. Dobro sam. - U redu. Idemo. Spreman? 726 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 Igrajmo 727 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 - Još jedan. - U redu. 728 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 Pomaknimo se 729 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 Pod mjesečinom Ozbiljna mjesečina 730 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Dvadeset i jedan, osamnaest! 731 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Dobra puno. 732 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Nesretno, Tony. Skoro sam mislio da imaš priliku. 733 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 - Čestitamo. - Moj čovjek. 734 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 - Bilo je savršeno. - Bravo. 735 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 - Imamo pobjednika. - Zašto sam ga pogodio? 736 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Oprostite. 737 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Jeste li dobro? 738 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Da. 739 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Još uvijek neporažen. 740 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Popit ću još jedno piće. 741 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Doći ću. EU, mama, tata, želiš li nešto? 742 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 - Ne, hvala, slatko. - Jeste li dobro? 743 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Da, dobro sam, dobro sam. 744 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Imamo li pivo? 745 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 - Da. 746 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Nemojte misliti da to nisam primijetio. 747 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 - Sjaja. - Pokušavam. 748 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 - Da. - EU ... 749 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Žao mi je što sam prekinuo. EU ... 750 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 U stvari, ja, EU ... Znate li, nadao sam se da ću vam nešto reći? 751 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Naravno. Što imate u glavi? 752 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Da, tako, EU ... 753 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Znate, dobro je to Judy je otišla, jer 754 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 Ono što sam želio reći je, EU ... 755 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Samo ćeš ... 756 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Dobro… 757 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Kupio sam ga tjedan dana Nakon što sam je upoznao. 758 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Znam, brzo, 759 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 I znam da izlazimo samo šest mjeseci, 760 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 ali… 761 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Znate, Kad znate, znate. 762 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 I ja ... ne mogu zamisliti moj život bez nje. 763 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 Dobro… 764 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 Ono što pokušavam reći je, Ja ... 765 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 Jako bih volio Vaša želja. 766 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Sjajno je, Tony. 767 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Znate ... 768 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ... da naša obitelj Nisu li to kao druge obitelji? 769 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 I Judy, EU ... 770 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ... Ona je naša djevojčica. 771 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 I oh, znaš, u pravu si, Bilo je to vrlo kratko vrijeme. 772 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Ali gotovo se nismo poznavali Kad smo se zaručili. 773 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 - EU ... - Ed bi otišao. 774 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Ali mislim ... Ne znam, 775 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Mislim da smo to samo znali. 776 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Prirodno, Imate našu želju. 777 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Gospodine Warren? 778 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Da, EU ... 779 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony, EU ... ti si dobro dijete ... 780 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Kraj… 781 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 I ... Dakle, sastaju se samo šest mjeseci. 782 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Ne budi budala. 783 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Ali samo rečeno da ti ... 784 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Da, dobro, to ... - Da ... 785 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 … Bilo je to još jedno doba. 786 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Ok, EU ... 787 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Možda je došlo prerano? 788 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 - Da, tako ide. - Ne. 789 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Pa, vratit ću se za mjesec dana i ... 790 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Mjesec dana? 791 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Kraj… 792 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Što je to? 793 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Je li to za mene? 794 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Da. 795 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 - Judy, pitao sam ... - Da! 796 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Da! Očito, da! 797 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Da! 798 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Sjajno je. 799 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Tako si bio tako Nervozan u autu? 800 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Točno. 801 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 - Jeste li to vidjeli? - Da! Vidio sam. 802 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Tako je lijepo. 803 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 - dušo moja. - Hvala, gospodine. 804 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 - Hvala. - Čestitamo. 805 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Tako lijepo. 806 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 - Sretan? - Da. 807 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 - Čestitamo, Tony. - Hvala, čovječe. 808 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Znate, Tony, Izgleda kao dobro dijete. 809 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Da, da ... 810 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy ima dobar instinkt. 811 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Samo joj moraš dopustiti, hodati vlastitim putem. 812 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Da. 813 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 EU, usput ... 814 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 Primili smo neke telefonske pozive. 815 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Neke su obitelji kontaktirale. Trebaju ... 816 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 Vaša posebna pomoć. 817 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Pa o čemu govorimo? Oni su lokalni ili ... 818 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ed. 819 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Da. 820 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Oprosti, oče. Ti su dani prošli. 821 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Znati. Valjda samo ... 822 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Morao sam pokušati. 823 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 - Za dobra stara vremena. - Naravno. 824 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 - Sretan rođendan. - Hvala. 825 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Izgledaš dobro za starca. 826 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 To ćemo se pretvarati Ništa se ne događa? 827 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Otac Jensen predao Naš slučaj u nadbiskupiji. 828 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 I tako? 829 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Samo ćeš nam pustiti Živjeti u ukletu kući? 830 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Ne razgovarajte s tatom! 831 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Ok, imam, mama. 832 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Samo, molim te, Prestani se svađati! 833 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Moje slatko ... 834 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Ok, dušo moja. 835 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Oče, ne možemo Idemo u motel? 836 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Imamo osam godina, dušo moja. Ne možemo si priuštiti. 837 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Kao što sam govorio, Otac Jensen rekao je ... 838 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 Otac Jensen kaže. 839 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 - Bože moj, čuo sam to prije. - Crkva ima postupak. 840 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Radi s ljudima koji dolaze i snimaju ... 841 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 Ove stvari. 842 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 Te stvari? 843 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Da dokažemo da su svi istiniti! 844 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 Dokazati da su istiniti? 845 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Točno je! 846 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 - Želi nas ubiti! - Ne, ne. 847 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Ne, želi! 848 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Ne vjerujete nam, zar ne? 849 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 - Ne, ne. Gotovo, - Vjerujete li? 850 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - Ne kažem to. - Ne, ne vjerujete nam. 851 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 - Ne kažem to! - Ne vjerujete nam, 852 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 samo Jer ti se to nije dogodilo. 853 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 To se događa svima nama! 854 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Ne na isti način To mi se dogodilo, tata! 855 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Ne mogu više tako živjeti. Nitko od nas ne može! 856 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Ili nam ne vjerujete, 857 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 Ili ne možete ništa učiniti. Što su od njih dvoje? 858 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - Moj Krist ... - Gotovo ... 859 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 - Pa! - Ne, ne. 860 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - Neću čekati. Ne. - Ostavite. Ne, ne. Moje slatko. ... 861 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 Ne. Gotovo. Dođi ... 862 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ... dobio sam te Lijep pin? 863 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 - Da. - ... da. 864 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - Otvori ga. - U redu. 865 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 - Idemo! - Čekam da vidim što je to. 866 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Tjeskoba! 867 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Bože moj! 868 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Malo je čudno. 869 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Hvala, djed. 870 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Molim te, slatko .. 871 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Hvala, baka. 872 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 …torta! 873 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Uzbuđeni ste zbog Tvoja torta, Heather? 874 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Simon također želi. 875 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 - Da! Idemo! - Da! 876 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Spreman? 877 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Ei, Ugasila sam svoju svijeću. 878 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 - Koji? - Gotovo! 879 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 Nisam! 880 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Učinio si. 881 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Spreman! 882 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Spreman? 883 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Pa, ispostavilo se ... 884 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Što je to bilo? 885 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Simon također želi tortu. 886 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 - Da! Idemo! - Da! 887 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Spreman? 888 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 - Da! Idemo! - Da! 889 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Spreman? 890 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 - Da! Idemo! - Da! 891 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Spreman? 892 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Ei, Ugasila sam svoju svijeću. 893 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Simon također želi tortu. 894 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 - Da! Idemo! - Da! 895 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Spreman? 896 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Tata. 897 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Utičnica! Utičnica! 898 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Utičnica. Utičnica. Utičnica. 899 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Djevojke! 900 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Bože moj! 901 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Bože moj. Vrijesak. 902 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Moja beba, što se dogodilo? Što se dogodilo? 903 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Netko je ovdje! Netko je ovdje! 904 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Nitko ovdje, dušo. Nitko! 905 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 - Ovdje je! - Heather! Jadna beba. 906 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Ne možemo tako živjeti, Jack! 907 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Moramo nešto učiniti! 908 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Jadna Heather! 909 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Došao je vrag U Pennsylvaniji. 910 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 U brdima rudnika ugljena zapadnog pizzona, 911 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 Ova obitelj je napadnuta od nadnaravnog. 912 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 To su moji roditelji i, EU ... 913 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Imali smo dovoljno poremećaja 914 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 - Kroz kuhinju ... - Jack i Janet Smourl ... 915 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 - ... sa stropa. -... oni tvrde da je loša prisutnost 916 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 Pronašla joj put u njihovom domu. 917 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Neobični, oni koji vjeruju, 918 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 I oni koji ne vjeruju, Poplavili su ulicu Chase, 919 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 U srijedu, vidjeti ukletu kuću. 920 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Živjeti u tri, dva… 921 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Dobrodošli u Larryja Kinga Livea! 922 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 Dobra večer, Ovog ponedjeljka navečer. 923 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Exarcise, demonske snage! 924 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Naši gosti, za početak, Oni su Janet i Jack Smourl. 925 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Pogodite li što vas progoni? 926 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Ne pretpostavljamo ništa, Larry. 927 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Vidite, nismo mislili u smislu natprirodnog, 928 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Nitko ne radi. 929 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smourl kaže demon 930 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 napao ga U noći, 931 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 - Paralizirajući njegovo tijelo. - Probudio se moju ženu, 932 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 A onda je došlo do krika. 933 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Je stvarno proganjano, Ili je neka fantastična farsa? 934 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 U ovoj kući živi osam ljudi, 935 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 Osam ljudi Doživjeli su ga. 936 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Osam ljudi nije ludo. 937 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Pitamo ... pomoć. 938 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 - Netko, svi, pomozite nam. - Morin. 939 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Bože moj! 940 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 - Mala je Judy Warren! - Bok, Brenda. 941 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Doveo si i mamu. 942 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 - Naša lokalna slavna osoba. - Hvala. 943 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Brenda ... kako je vaša obitelj? 944 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Pa, dobro, dobro. 945 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Znate, možda kad završimo, Reci mi svoju budućnost? 946 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 Zabaviti se, Znam da to nije vaš stil! 947 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Imate svoje istraživanje i sve. 948 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 - Pa, ne više. - U redu. Pa, gospođo Warren, 949 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Morin će vam donijeti kava ili nešto slično. 950 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 I dušo moja, vratit ću te. 951 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Pokušat ćemo Ta prekrasna haljina! 952 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Volio bih da se mogu upoznati Dijete poput Tonyja. 953 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 Što je s Domom? 954 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Razdvojili smo ih. Opet. 955 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 Žao mi je. U moru postoje i druge ribe. 956 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Jako si slatka. 957 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Bila si jako lijepa za On, svejedno. 958 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Stop! 959 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 Jako mi je žao! 960 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Izgleda da sam se pomalo. 961 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Da. 962 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Morin? 963 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Hoćete li ga dobiti? 964 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Ta je djevojka glupa. Odmah se okrenem. 965 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Počeo sam se osjećati Vrlo klaustrofobično. 966 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 967 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Jeste li dobro, Brenda? 968 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 969 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 Lucy Locket izgubila je novčanik. Kiti Fisher ga je pronašao 970 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 Nije bilo minute. Samo vrpca oko nje 971 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Mama! 972 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 Lucy Locket izgubila je novčanik. Kiti Fisher ga je pronašao 973 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 Nije bilo minute. Samo vrpca oko nje. 974 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 Nisi tamo! 975 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 976 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 Što se događa? Eh. 977 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Što se dogodilo? 978 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 U redu. 979 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Gospodin Smourl. Gospodin Smourl. 980 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 - Budite oprezni. - Jack. 981 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Možete li pobjeći, molim vas? 982 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Što je s vašim domom? 983 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 - Molim vas, napravite malo prostora. - Maknite se! 984 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Molim vas, pokažite malo poštovanja! 985 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 - Iz poštovanja prema mojoj majci. - Molim vas, izvucite se! 986 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 - Dajte nam malo prostora, molim vas! - Je li dobro? 987 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Za Boga, ostavi ispred mene! 988 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Budite oprezni. 989 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 - Idite! - Bit ćeš dobro, mama. 990 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Djeca, baka će biti dobro, Ne brini. 991 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Don, pazi majku. 992 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Možete otići ispred mene. 993 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 - Jack, mi to kažemo, u redu? - Mi to kažemo u bolnicu. 994 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Idem s mamom. 995 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 - Razgovarat ćemo. - Da. 996 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Zašto ne prestaje? 997 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Mama, gledaj. 998 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Da. 999 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 - Ovo je Simon. - Bok, Simon. 1000 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Odrastao sam s psom poput njega. 1001 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 - Stvarno? - Da. 1002 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 -… ta hitna pomoć ... 1003 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ... Tko je to bio? 1004 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 To je moja majka -in -law. 1005 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Neki… 1006 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Nešto ju je gurnulo stepenice. 1007 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Postaje još gore. 1008 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 I ne možemo otići. 1009 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Drago mi je što ste ovdje. 1010 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Stvarno smo to mislili 1011 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 Crkva Zaboravio nas je. 1012 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Gospođa Smourl, EU ... 1013 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Crkva Ne zna da sam ovdje. 1014 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Zapravo Ja sam iz Connecticuta. 1015 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Ali radio sam sa sličnim slučajevima, 1016 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 I gledao sam Vaša priča 1017 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 Vrlo usko u vijestima. 1018 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 Mislila sam da možda mogu pomoći. 1019 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 U očevo ime, Sina i Duha Svetoga. 1020 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 U očevo ime, Sina i Duha Svetoga. 1021 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 U očevo ime, Sina i Duha Svetoga. 1022 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 U očevo ime, Sina i Duha Svetoga. 1023 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 U očevo ime, Sina i Duha Svetoga. 1024 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 U očevo ime, Sina i Duha Svetoga. 1025 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Što se tamo dogodilo? 1026 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Nešto je ovdje. 1027 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Odlazite? 1028 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Pomoći ćemo vam. 1029 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Crkva će me čuti. 1030 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Obećavam vam, čut će me. 1031 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Mogu li pomoći? 1032 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Biskup McKenna, molim. 1033 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Prirodno. A jesi li? 1034 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Otac Gordon. 1035 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Jednu minutu. 1036 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Imam oca Gordona. 1037 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 - O čemu? - sa Smurl. 1038 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Je obitelj iz zapadnog pizzona. 1039 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Hitno je. 1040 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Došao po obitelj iz zapadnog pizzona. 1041 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Kaže da je hitan. 1042 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 U redu. 1043 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Bit će za neko vrijeme. 1044 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Otac? Jeste li dobro? 1045 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Da, ja ... 1046 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 Oprostite. 1047 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Je li netko? 1048 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Otac Gordon? 1049 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 - Judy? - Sada možete otići. 1050 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Zaštićen sam Svemogući Bog, 1051 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 Stvoritelj neba i zemlje, od svih onih koji se čine i ne pojavljuju. 1052 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Moja vjera je moj oklop. 1053 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Božja svjetlost ... 1054 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Neka me Bog zaštiti! 1055 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Tu je! 1056 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Vidite, uvijek mora Provjerite svjećicu. 1057 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Razmišljao sam To je bio rasplinjač. 1058 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Morao sam provjeriti svjećica. 1059 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Dobar posao. 1060 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Znate, ja, EU ... 1061 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Nisam mogao naučiti Mehanički na fakultetu, 1062 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 Tako sam ih morao naučiti sam. 1063 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Oh, Judy vam je rekla Za ono što radimo? 1064 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Kao da ne stvara Mnoga pitanja. 1065 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Ući. Želim vam nešto pokazati. 1066 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Ne dirajte ništa. 1067 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Što god vidite ovdje je ili progonjen, proklet, 1068 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 ili se koristio u nekim Posebni ritual. 1069 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Ništa nije igra. 1070 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Ni igre. 1071 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Ako je sve to tako loše, 1072 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 Zašto ih držite? 1073 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Zašto ih ne uništiti? 1074 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 To je komplicirano. Ponekad To ih pogoršava. 1075 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Ponekad… Jednostavno vam ne dopuštaju. 1076 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Otkrili smo da je sigurnije Držite džin u boci. 1077 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Najbolje ovdje Vani. 1078 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Koliko ste slučajeva uzeli? 1079 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Pretpostavke? 1080 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Možda tisuću? 1081 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Tisuću? 1082 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Da, započeli smo mladi, o vašoj dobi. 1083 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Smiješno je. Ova soba, 1084 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 Svaka sitnica ovdje ... 1085 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ... to je naša priča. 1086 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 To je djelo našeg života. 1087 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Slušajte, jučer? 1088 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 Razumjeti. 1089 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Da ... bio sam samo ... nervozan, A ti si pomalo zastrašujući. 1090 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Skoro smo izgubili Judy. 1091 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Bio je mrtav kad se rodio. 1092 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Otprilike minutu. 1093 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Bila najveća minuta našeg života. 1094 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 I kao roditelj, to To je nešto što nikad ne zaboravite. 1095 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Pa dok znam To je tvoja zaručnica, 1096 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 Za nas, 1097 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 uvijek će biti tako malo Dušo, bori se za svoj život. 1098 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Razumijem, gospodine. 1099 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 Stvarno; 1100 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 Što se događa? 1101 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Što? 1102 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Otac Gordon, Bio je dobar čovjek. 1103 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Čovjek Božji. 1104 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 I to je pomoglo toliko ljudi. 1105 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Nisam poznavao oca Kao čovjek očaja. 1106 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Ne, otac Gordon bio je lagan. 1107 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 I donio to svjetlo Meni i mojoj obitelji, 1108 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 Kad nam je trebalo više. 1109 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Želim samo ... 1110 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ... mogli smo učiniti Isto za njega. 1111 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Gospodine Warren? Gospođo Warren? 1112 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Da; 1113 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Oprostite, nikad se nismo sreli. Moje ime je otac Ziggler. 1114 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Zapravo ste oboje Malo poznato 1115 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 U nekim krugovima crkve. 1116 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Da, mi to znamo. 1117 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Ali Gordon uvijek Dobro je govorio za tebe. 1118 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Vjerujte u svoju misiju. I stvari koje ste napravili zajedno. 1119 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Smatrao je vas obojicu prijatelja. 1120 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Hvala, oče. 1121 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Oprosti, oče. 1122 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Da; 1123 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Gdje je to bilo? 1124 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Gdje je umro? 1125 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 U Pennsylvaniji. 1126 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Bog zna zašto je bio tamo. 1127 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Što? 1128 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 Lucy Locket izgubila je novčanik. 1129 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 Kiti Fisher ga je pronašao. 1130 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Loreen. Što? Što se događa? 1131 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 To je Judy. 1132 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Nešto se događa s Judy. 1133 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Gdje su? 1134 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Moj dečko. 1135 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 Dama, možeš li Postavljam nekoliko pitanja? 1136 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Oh, držite se podalje odavde, u redu? 1137 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Što god se dogodi U toj kući, 1138 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 Uzimamo Judy, I idemo kući. 1139 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 U redu. Oprostite. 1140 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Oprostite. Oprostite. 1141 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 To je stariji i Lorren Warren. 1142 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Gospođa Warren, Što radiš ovdje? 1143 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Gospođo Warren, vikali su te Za pomoć? 1144 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Što se događa kod kuće? 1145 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Gospodine Warren, učinit ćete Egzorcizam danas? 1146 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Oprostite. 1147 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Skrive li Smurl nešto? 1148 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 - Znate li Smurl? - Intenzivno i Lorren! 1149 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 Izlazite li iz mirovine? 1150 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Gospodine; 1151 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 - Gospodine, možete li nam reći svoje ime? - Pa, samo ostani. 1152 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Koja je vaša veza S Warrenom, gospodine? 1153 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Intenzivan i lorrane ... 1154 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 Jeste li dobro? 1155 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Gospodine Smourl? 1156 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1157 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 EU, da. Ovo je moja supruga. 1158 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Loreen. Da, da! Molim te, prođite. Molim. 1159 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Puno vam hvala Došao si. 1160 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Čuli smo da ste stručnjaci. 1161 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Rečeno nam je da ste se povukli. 1162 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Dobro… 1163 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 Oprostite. Tražimo našu kćer. 1164 01:20:57,394 --> 01:20:59,771 Mama; 1165 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Judy! 1166 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 To su Janet i Jack Smourl. 1167 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Hvala Bogu da ste na sigurnom. 1168 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Što radiš ovdje? Nije uobičajeno u vama. 1169 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Otac Gordon bio je ovdje. 1170 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Došao ovdje Neposredno prije nego što umre. 1171 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Kombinirao sam komade I našao sam ih. 1172 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 - To se događa već mjesecima. - Moramo otići. 1173 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Što? Ne. Mama. Mama. 1174 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 Jako mi je žao. Intenzivan, Moramo otići. 1175 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 - Odlazite li? - Da, odlazimo. 1176 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Što? Što? 1177 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Oprostite ako smo vam smetali. 1178 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 - Ne možemo otići! - Ne možemo ostati. 1179 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 - Možemo razgovarati. - Mama! 1180 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Bilo je to sjajno putovanje. 1181 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Jako nam je žao. Hajde, Judy. 1182 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 - Reci nešto. - Prestani! 1183 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Ne bježimo Iz bitaka, zar ne? 1184 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Mislim, to si rekao uvijek jedno u drugom, 1185 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 Kad je postojala obitelj Ta je potrebna pomoć. 1186 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Kad sam bio dijete, nisam razumio Jer si morao otići. 1187 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Zašto ste dali toliko sami 1188 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 Ljudima koje niste znali. 1189 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Pa ni sada, ne znam. 1190 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Ne znam zašto sam ovdje, Stvarno ne znam. 1191 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Ali sada smo svi ovdje. 1192 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 I trebaju nam. 1193 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Trebate te. 1194 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Neki komentari o nama? 1195 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Gospodine Warren, mislite da jesu Pravi slučaj ukleti? 1196 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Nikad nisam morao Idemo u medije. 1197 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Sada naši susjedi Ne mogu podnijeti. 1198 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Misle da smo to željeli. 1199 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 Nisam znao Da bi postao cirkus. 1200 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Željeli smo nekoga poput tebe, Stručnjaci. 1201 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Ljudi koji su se susreli Takav prije. 1202 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 Vraćamo se na početak. Kada je počelo? 1203 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 - U potvrdi Heather. - Da. 1204 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 Kako to misliš, Jeste li je vidjeli kako umire? 1205 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Mislim, jesi li bio ovdje? 1206 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Ne, kod kuće. Na vidu. 1207 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Ali ... bilo je drugačije. 1208 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Jeste li to rekli svojoj mami? 1209 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Ne. Ne mogu više razgovarati s njom. Uvijek je tako ... 1210 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 - Zabrinuti. - Da. 1211 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Postoji nešto drugo. 1212 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Ne znam kako to reći, Ali to je kao ... 1213 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ... nešto što trebaš poželjeti Biti ovdje. 1214 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Dakle, vaši roditelji Jesu li ostali ovdje? 1215 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Koji od vas? Koji roditelji? 1216 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Da, bili su s nama cijelo vrijeme, 1217 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 Otkako smo se preselili i EU ... 1218 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Počeo je izrađivati ​​palačinke. 1219 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Dakle, ona je, kao, Normalan slučaj? 1220 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Nikada nisu normalni. 1221 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Ne, mislim, uvijek pravite palačinke? 1222 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Je li to dio procesa? 1223 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Ponekad su vafli. 1224 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Ne, svaki je slučaj drugačiji. 1225 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Svaka je obitelj drugačija. 1226 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Jedna stvar koja je uvijek ista To je strah. 1227 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Možete ga vidjeti u njihovim očima. 1228 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 I demon To će iskoristiti. 1229 01:26:27,223 --> 01:26:28,067 Pokušat ću ih izolirati, 1230 01:26:28,267 --> 01:26:29,559 i upotrijebite svoje strah od njih. 1231 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Dakle, dio posla je samo ... 1232 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 da im pokažu da nisu sami. 1233 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Ispravno. 1234 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Judy mi je rekla Da ste bili policajac. 1235 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Što se dogodilo? Zašto ste odustali? 1236 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 To nije ništa. 1237 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Ok, pa ... 1238 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Radio sam u Bloomfieldu. 1239 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Znate, mali grad. Nikad se ništa ne događa. 1240 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Ja i moj kolega, dobivamo Poziv za nasilje u obitelji. 1241 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 Dolazimo kući, I čujemo buku iznutra. 1242 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Sjedio sam na vratima. 1243 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 I odmah, 1244 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 Vrata su se otvorila, 1245 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 I ovaj me tip kopa dvanaest karabina 1246 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 ravno na moje lice. 1247 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 I čujem ... kliknite. 1248 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 EU, ja ... 1249 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 Opet sam pronašao svoja osjetila, I mi ga imobiliziramo. 1250 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Uhapsimo ga. 1251 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Kasnije, Moj kolega dolazi k meni, 1252 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 I on kaže, Mrtvi ste. 1253 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Pokazuje mi karabin. 1254 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Bilo je puno. 1255 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Imanje je udarilo u uložak. 1256 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Očaj. 1257 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 Mislila sam, postoji svijet gdje sam mrtav. 1258 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Gdje nikad ne odrastam. 1259 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Ne stvaram djecu. 1260 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Nikad se ne vjenčam tvoja kći. 1261 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Sljedeći dan odustajem, 1262 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 I ja to izlazim i kupim Prsten za Judy. 1263 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Ovo je Moja kanta za smeće, Bert. 1264 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 Prirodno, To je tvoja kanta! 1265 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 - Da. - Stavili ste mi na glavu! 1266 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 - Hvala, Bert. - Hvala? 1267 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Ovo je moja kanta 1268 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 Izbaciti stvari Kad pogriješim. 1269 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Točka. Ok, Erni, Erni ... 1270 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Napraviti smiješnu osobu? Da; 1271 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Oprostite, bljeskalica morao biti zatvoren. 1272 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Mislila sam da mogu ... 1273 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 … Da sve to zabilježi. 1274 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 U redu? 1275 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Da. 1276 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Upravo sam shvatio, ikad Nisam te vidio na poslu. 1277 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 I ja to osjećam. 1278 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Ostanite ovdje. 1279 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 - Mama, mogu pomoći. - Judy, obećao si. 1280 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Mama, mama! 1281 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Mama, mama! 1282 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Mama, mama! 1283 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Mama... 1284 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Bok, Karin. 1285 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Oprostite. 1286 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Nije važno. 1287 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 EU, kako to kažu? 1288 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Ovo je Susie. 1289 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Bok, Susie. 1290 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Volite li lutke? 1291 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Ne puno. 1292 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Priđite joj blizu! 1293 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Znam što si učinio. 1294 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Prljava djevojka! 1295 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Goruća djevojka! 1296 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Ne! 1297 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 Duhovi su tri. 1298 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Nikad nisu živjeli u ovoj kući, Ali na ovoj zemlji. 1299 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Bilo je to ruralno područje. 1300 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Bila je žena. 1301 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Bili su divlji. Bilo je ... 1302 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Baš tako mučen. 1303 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Imao je slučaj i ... 1304 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ... Njezin suprug poludio je. 1305 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Uzeo sjekiru, I otišla je protiv nje. 1306 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Sakrio se u podrumu, Ali nije bio sam. 1307 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Otišla je sa svojom starijom majkom. 1308 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 - I ubio je oboje. - Gledaj, vidjeli smo 1309 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 nasilni događaji Slično prije. 1310 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Zašto je onda drugačija? 1311 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Tri duhova su laž. 1312 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Nešto drugo Blokirao mi je vid. 1313 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Sakriva se iza njih. 1314 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Demonski? 1315 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Kontrolira duhove. 1316 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Koristi ih Protiv Smerla. 1317 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Ali što želi? 1318 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Mislim, ovo se događa mjesecima. 1319 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Što čeka? 1320 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Judy! 1321 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Mama; 1322 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Možete li ići ovdje, molim vas? 1323 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Mama; 1324 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabel? 1325 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Judy? 1326 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 Jeste li tamo? 1327 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1328 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 - Judy! - Judy! 1329 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Vaša glava! 1330 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Što se dogodilo? 1331 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Nešto je na tavanu. 1332 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Ne može biti. 1333 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Našli smo nas. 1334 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1335 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Ne, Lorren. Ne, ne. 1336 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed, nešto se promijenilo. 1337 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Nešto je drugačije. 1338 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Nakon otprilike tjedan dana, Judy se oporavila. 1339 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Liječnici su rekli da nemaju ikad vidio tako nešto. 1340 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Bilo je to čudo. 1341 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Ali što se tiče tog ogledala, Nikad ga više nismo vidjeli ... 1342 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ... do danas. 1343 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Ali ne razumijem. 1344 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Heather i ja Bacili smo ga. 1345 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 S tim stvarima, Nikad nije tako jednostavno. 1346 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Nisam završio s tobom, I nije gotovo s nama. 1347 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Ok, što se onda dogodilo sa ženom 1348 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 Iz antikviteta? 1349 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Ne znamo. 1350 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Nismo opet išli. 1351 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Što je u vašem potkrovlju To je demon. 1352 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Je prvi Ikad smo se sreli. 1353 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Bili smo mladi, I plašili smo se, 1354 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 I gotovo smo izgubili kćer. 1355 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Pa smo sebi rekli Opasnost je bila vrlo visoka, 1356 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 Dakle, nismo mogli riskirati vratiti se. 1357 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Pa da. 1358 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Pokupili smo ga. 1359 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 Htjeti... 1360 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ... shvaćam kao dobar znak Da ste još uvijek ovdje. 1361 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Ne ostavljamo te. 1362 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Malo vode? 1363 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Oprostite. 1364 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Što sada radimo? 1365 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Kako se riješiti? 1366 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ed! Stvarno ćete dobiti Ova stvar kući? 1367 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Ne možemo ga ostaviti ovdje. 1368 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Soba s relikvijama je jedina prostor koji ga može držati. 1369 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Ok, West Pyston, Povratak na polio. Uzmi 80. 1370 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorne i Judy Mogu biti zaostali. 1371 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Čekaj, 84 je brži. 1372 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 80 je mnogo brži Ovo doba noći. 1373 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 Slušaj me, Što god se dogodilo večeras, 1374 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 moraš učiniti Što god ti kažem, u redu? 1375 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 U redu. 1376 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Što? Što je to? 1377 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 To nije ništa. 1378 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 U redu? 1379 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 To je samo nešto To je rekao Lorren. 1380 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Nešto izgleda drugačije. 1381 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Mama, oprosti. 1382 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Ne, ispričavam se. 1383 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Nikad nisam morao Dopusti vam da ostanete. 1384 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Jednom kad započnemo, Nema povratka. 1385 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Ne gledaj to. 1386 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 I ne dirajte ga izravno. 1387 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Samo nosimo vaše rukavice. 1388 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Sve što se može dogoditi. 1389 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 I to će se vjerojatno dogoditi. 1390 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 Sveti Michael Archangel, 1391 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 Obranite nas na dan bitke. 1392 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Budi naša sigurnost Protiv zla 1393 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 I u vražjim zamkama. 1394 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 Neka ga Bog ukloni. 1395 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 I s Božjom snagom, Baci u pakao, sotona, 1396 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 I svi ostali zli duhovi lutajući svijetom, 1397 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 tražeći uništavanje duša. 1398 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 Amen. 1399 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 - Pripremit ću automobil. - Da. 1400 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 Spustit ćemo se za minutu. U redu. 1401 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 - Jeste li spremni? - Da. 1402 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Dva, tri ... da. 1403 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 - Hajde, Simon! - Idemo, Simon! 1404 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Hajde, Simon! 1405 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 - Hajde! Biti dobar dečko. - Hajde! 1406 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Djevojke, odvedite ga odavde. 1407 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Trudimo se! 1408 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Dakle, to je samo žbuka pod izolacijom? 1409 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Da. 1410 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Pa ako pritisnemo ove ploče, 1411 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 - Prodredit ćemo krov. 1412 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Ne želim to olakšati. 1413 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Samo ja to osjećam ili ... 1414 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 ... čini li se da je teže? 1415 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 Da. Ponekad ovo Stvari mogu biti ... 1416 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ... nestrpljivo. 1417 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 Jeste li dobro? 1418 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 - Da, dobro sam. - U redu. 1419 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Kraj… 1420 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Izgled. 1421 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Nastavite se kretati. 1422 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Dođi! 1423 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy ... Judy, što se događa? 1424 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Mama. 1425 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Ne osjećam se dobro. 1426 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Skoro smo tamo. 1427 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Ne gledaj! 1428 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Ne ... ne gledaj! 1429 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 To je s nama! 1430 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, to smo samo mi. 1431 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Ovdje je! Vidio sam je, ed. 1432 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 - Vidio sam je. - Ne, mi smo samo mi. 1433 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 - Ovdje je. - Jack. 1434 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - Usredotočite se na ono što radite. - Vidio sam je. Ovdje je. 1435 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, budite oprezni da idete. 1436 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack, napusti sredinu! Ne! 1437 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Tata! 1438 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Ostanite ovdje. 1439 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Mama! 1440 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? Što se događa? 1441 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Utičnica! Što se dogodilo? 1442 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Nazad! 1443 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Ne, natrag! 1444 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Samo držite sve podalje. 1445 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 - Pusti me da uzmem Tonyja. - Ne, mogu. 1446 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Pomozite mi da ustanem. 1447 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorne, ostani dolje! Držite sve tamo. 1448 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Dođi. Dođi. 1449 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Da! 1450 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Što u ... 1451 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Bože moj. Bože moj. 1452 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Bože moj. 1453 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Što? 1454 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 Ne. 1455 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 Lucy Locket ... 1456 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 Izgubila je novčanik. 1457 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 Kiti Fisher ga je pronašao 1458 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 Nije bilo niti jedne minute. 1459 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 Samo vrpca oko nje 1460 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Mama; 1461 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Ne osjećam se dobro. 1462 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1463 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Čekali smo vas tako strpljivi 1464 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 Mali Judy da nam se vrati. 1465 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 - U redu je. - Oprostite, Ep. 1466 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 U redu. U redu je. 1467 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Polako, polako, kasno. 1468 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simon, natrag. 1469 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Judy? 1470 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simon, vrati se. 1471 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 Što se događa? 1472 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Djevojke, dođite. 1473 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Uzmi ga! 1474 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 Mama; 1475 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Ne! Ne! 1476 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 - Mama! - Eh! 1477 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 - U redu. - Simon! 1478 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 - Ne! - Dopustite mi da uđem! 1479 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 - Prestani! Ne! - Ne! 1480 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 - Simon! - Ne! Držite se od njih! 1481 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Držite se od njih! 1482 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy. 1483 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Ne. Ne! 1484 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Ne, Judy, pogledaj me. Pogledajte moje oči. 1485 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Tata? 1486 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Da. 1487 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Hajde, hajde. 1488 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 To je ... Judy ... 1489 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 - Otvorite vrata! Otvoriti! - Otvorite vrata! 1490 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 - Otvorite vrata! - Ne otvara se! 1491 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 - Lucy Locket ... - Judy, slušaj moj glas. 1492 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Znam da si tamo. 1493 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 - To je tata! - ... izgubila je novčanik. 1494 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 Kiti Fisher ga je pronašao. 1495 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Znam da me čuješ. Judy, Judy! 1496 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 Tamo ne postoji. 1497 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1498 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 Lucy Locket ... 1499 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Mama! 1500 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Ne! 1501 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Čekaj tamo! Hoću li otići odostraga, u redu? 1502 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Bože moj. 1503 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lorraine? 1504 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Jeste li dobro? 1505 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Tony. 1506 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 - Ostani ovdje! Ostani ovdje! - Ne! 1507 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Ne, ne, mama, Ne ostavljaj nas! 1508 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 Jeste li dobro? 1509 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Što učiniti? 1510 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Nazvati policiju? Hitna pomoć? 1511 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 - Nema vremena. - Mama! 1512 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Uzmi Jacka i djevojke i otići. 1513 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Utičnica? 1514 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Ide gore. 1515 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Ići! 1516 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Dođite brzo, djevojke! Otići! 1517 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 - Dopustite mi da vam pomognem! - U redu. U redu. 1518 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ed! 1519 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Želio je Judy. 1520 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Judy je oduvijek bila. 1521 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Nabavite knjigu! 1522 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 U redu je. 1523 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1524 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Ne! Judy! 1525 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! Nož! Ed. 1526 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Ne! 1527 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ed! 1528 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Preuzmite je! 1529 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 - Tony! Izvadi! - Preuzmite je! Preuzmite je! 1530 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 - Bože moj! Judy! Judy! - Bože moj! 1531 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Bože moj! Judy! 1532 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Dođi! 1533 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1534 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Jak. U redu. U redu. 1535 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 - Nema pulsa. - Ne. 1536 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Ostavi me. Pusti me! 1537 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 - Ed, mogu vam pomoći! - Imam ga! 1538 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 - Imam ga! - Judy ... 1539 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 - Bože moj! - Hajde, dušo. 1540 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 - Ne! - Hajde, dušo, molim te. 1541 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 - Hajde, Judy. - Molim vas, molim vas. 1542 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 - Ne! Dijete! Moja beba! - Hajde, slatko. 1543 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Hajde, dušo. 1544 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 - Možete to učiniti. - Molim vas, gospodine! 1545 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Molim te, nemoj ga shvatiti. Molim te, moj Bože. 1546 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Molim. 1547 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Ne... 1548 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 - ed? - Ne mogu ... nastaviti. 1549 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 U redu. 1550 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 Otac! 1551 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Jedan, dva. 1552 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Dođi! 1553 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Dođi. 1554 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 Bože moj! 1555 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Hvala! Hvala, moj Bože. Hvala. 1556 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1557 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Mama; 1558 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Tata? 1559 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ed. 1560 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Stop! 1561 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 1562 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 U ime Oca, sin I Duh Sveti. 1563 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Izbacujemo vas. Svaki nečisti duh! 1564 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Svaka sotonska snaga! 1565 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Svaka legija! 1566 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 I s snagom Od našeg Gospodina Isusa Krista! 1567 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1568 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Sva sotonska snaga! 1569 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 I neprijateljski napad Iz pakla! 1570 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 Lucy Locket ... 1571 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Sve legije I vražja hereza! 1572 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 U ime i s snagom! 1573 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Zatvorite usta! 1574 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Ne! 1575 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 - Ed! - Vidjet ćete je kako umire. 1576 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 Naručiti S Riječi Božjom! 1577 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Nisi tamo. 1578 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Nisi tamo. Nisi tamo. 1579 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Ne odlaze. 1580 01:58:58,798 --> 01:59:02,510 Lucy je izgubila novčanik. 1581 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 - Kiti Fisher ga je pronašao - Kiti Fisher ga je pronašao 1582 01:59:05,805 --> 01:59:08,766 Nije imao ni minutu. 1583 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 - samo vrpca oko nje - samo vrpca oko nje 1584 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Možete ga progoniti. Samo ga istjerajte. 1585 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Izvadi! 1586 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Ne. 1587 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Ne gledaj negdje drugdje. 1588 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Ne isključujte ga. 1589 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Mama. 1590 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Ne trči! 1591 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Ti si ... 1592 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 ...Ne... 1593 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...tamo. 1594 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Zbogom, Judy. 1595 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 - Pa? - Pa. 1596 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 U redu. 1597 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Dobrodošli u obitelj. 1598 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Tako lijepo. 1599 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Možete poljubiti mladenku. 1600 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 Želim te utješiti 1601 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 Želim te utješiti 1602 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 Želim te utješiti 1603 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 Ostavite svoje suze ... 1604 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Sinoć sam vidio viziju. 1605 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Da; 1606 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 - Mmm. - Što je bilo? 1607 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Naša budućnost. 1608 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 Kao kad ste bili dijete 1609 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 Učinit ću što mogu 1610 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 Sanjao sam Da smo postali bake i djedovi. 1611 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 I ovo dijete Definitivno će biti razmaženo. 1612 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Napokon smo napisali našu knjigu ... 1613 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ... i bilo je grozno. 1614 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Ali on je podijelio Priča o našoj obitelji ... 1615 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 I svi oni Upoznali smo se na putu. 1616 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 I nastavili smo prenositi 1617 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 Što god smo naučili novoj generaciji. 1618 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 I nikad nismo prestali imati avanture. 1619 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 I nikad nismo prestali Da pomogne ljudima ... 1620 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ... čak i kad sve to Mogli bismo učiniti 1621 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 Bilo je to razgovarati s njima telefonom. 1622 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 A onda smo bili stari. 1623 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 I Judy i Tony Posjetili su nas sa svojom djecom. 1624 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 I doveli su svoju djecu. 1625 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 I osjećala sam se toplo ... 1626 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 I ljubav ... 1627 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ... i utjeha Za sve moje dane. 1628 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Zvuči ... 1629 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ... baš u redu. 1630 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 Podignut ću vašu težinu 1631 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 I učinit ću istu stvar da radiš i ti 1632 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 Podignut ću vašu težinu 1633 02:07:13,364 --> 02:07:15,405 Ed i Lorren Warren su bili Oženjen više od šest desetljeća. 1634 02:07:15,605 --> 02:07:18,823 U dobi od 74 godine, En je pretrpio ozbiljan moždani udar epizoda. Iako se uspio oporaviti, ostao je nepomičan. 1635 02:07:19,023 --> 02:07:22,547 Lorren je postao njegova jedina medicinska sestra i karijera i bio je pored sebe do smrti, pet godina kasnije. 1636 02:07:22,747 --> 02:07:25,228 Lorren se nije ponovno vjenčao i tiho je otišao Iz života u njenom domu, u dobi od 92. 1637 02:07:28,774 --> 02:07:34,071 Ed i Lorren Warren otvoreno su razgovarali o paranormalnom u a vrijeme kada se njihova znanstvena zajednica suočila s podsmijehom. 1638 02:07:34,271 --> 02:07:38,447 Iako im život i posao ostaju Kontroverzni, oni imaju značajan doprinos upoznavanju 1639 02:07:38,647 --> 02:07:42,316 šire javnosti s paranormalnim anketama a mnogi pioniri razmatraju u svemiru. 1640 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ... je u cijeloj zemlji Pa -poznati lovci na demone. 1641 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ... lovci na duhove Intenzivan i lorein warren. 1642 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Kod kuće smo Janet i Jack Smer. 1643 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ... obitelj je doživio hitove, 1644 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 Na kraju hodnika. 1645 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Postoje duhovi koji mogu Nanijeti veliku tjelesnu povredu. 1646 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 U imenu Isusa Krista 1647 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 i od svih svetaca, 1648 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 Naručimo vas odmah otići. 1649 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Osjećao se kao da ga uguši. 1650 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Gledali ste dijete 1651 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 povući ga nevidljive ruke po vratu. 1652 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Kad čovjek prestrašen, 1653 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 emitira mentalnu energiju U atmosferi, 1654 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 koji loš duh može koristiti 1655 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 kao gorivo za manifest Više pojava. 1656 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Kad izazivate demonske, 1657 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 čeka dok ne budeš najugroženiji, 1658 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 A onda udari. 1659 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Đavolski duh Može se pojaviti 1660 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 bilo kome u bilo kojem obliku želi. 1661 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ... u ime Isusa Krista, 1662 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 Naručujem vam da otkrijete Vaš identitet. 1663 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Otvorila su se ulazna vrata, i zatvoren snagom, 1664 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 I glas Rekla je, Janet? 1665 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 I tako ljuljali su se, 1666 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 ... naprijed i natrag, 1667 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 Kad se infekcija dogodila. 1668 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 Nije me briga Ako to želite reći 1669 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 Đavo ili duh ili demon, 1670 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 nešto u ovoj kući ima li inteligenciju da uzrokuje ... 1671 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 ... fizička i psihološka oštećenja ovoj obitelji. 1672 02:09:49,764 --> 02:10:13,364 Dijalog: Sparta